Here are a few resources I’ve found super-helpful:
How to Write a Thesis by Umberto Eco
Handbook of Language Analysis in Psychology edited by Morteza Dehghani & Ryan L. Boyd
Research Methods for Digital Discourse Analysis edited by Camilla Vasquez
R for Psychological Science by Danielle Navarro
(same person who did the Jamovi book)